Ben...
...ormanın gözleriyim.
Geçmişi ve geleceği...
...görebilirim.
Ben, Kaa,
insanoğlunun gelişine şahit oldum.
Ve ormanın
hayatta kalmaya çalışmasına.
Topraklarımıza
düzensizliğin ve karanlığın gelişini gördüm.
Kaplan Shere Khan'ın
insanları öldürdüğünü
ve ormanın çok eski kurallarını çiğnediğini gördüm.
Ve sonra
talihsiz bir gecede
ormanın, umutlarını
daha önce hiç görmediği...
...küçük bir yaratığın...
...ellerine bıraktığını...
...gördüm.
Buraya nasıl gelmiş?
Bilmiyorum.
Zarar görmüş mü?
Yarası yok.
Tek başına.
Hiç insan yavrusu görmemiştim.
Ne kadar da...
...küçük.
Bizden korkmuyor.
Ne yapacağız onu?
İyi akşamlar Nisha,
Vihaan.
Ne güzel bir gece, değil mi?
Ne istiyorsun Tabaqui?
Ne kokuyor böyle? Taze av mı?
Kemik arıyorsan başka yere bak.
Yeterince boğaz doyuruyoruz.
Kötü bir niyetim yoktu Nisha.
Efendin çağırıyor.
Hemen gitsen iyi olur.
Bu akşam biraz aksi gibi.
Öyle.
Ve iyi bir nedeni var.
İnsan yavrusunu buldum!
Temizle artık onu.
- Nisha. - Temizle!
- Nereye gidiyorsun? - Akela'ya.
Bizimle kalacaksa bir konsey yapılmalı.
Bizimle mi kalacak?
Onu gözünün önünden ayırma.
Bizimle kalamaz!
Nisha, konsey istemişsin.
Konu nedir?
Biz bir...
...insan yavrusu bulduk.
O bir kurt değil.
O buraya ait değil.
Bir insan yavrusu!
Korkunç.
Evet,
gerçekten de olağan dışı bir durum.
Nisha,
bu yavruyu kendi yavrun gibi büyütmek istiyor musun?
İstiyorum.
Sen Vihaan?
Sen istiyor musun?
İstiyorum.
Bir insan yavrusu!
Kuralları biliyorsunuz.
Bu yavru bizim aramızda doğmadı.
Peki, kimler yavruya sahip olmak istiyor?
Ben istiyorum.
Kurallara göre bir yavrunun hayatı bir bedel...
...karşılığında...
...alınabilir.
Ben ödememi getirdim.
Bir kişi var.
Başka kim yavruya sahip olmak ister?
Baloo istiyor.
- Baloo! - Baloo?
- Bagheera... - O kurt değil.
Söz hakkı yok.
O, yavrularınızın öğretmeni. Bu da onu sürü üyesi yapar.
Ben bir insan yavrusuna sahip olmak...
...istemiyorum.
Bagheera, aklını mı kaçırdın sen?
Ormanda yaşayan bir insan yavrusu?
Akela,
annesi ve babası gelecektir.
Annesi ve babası öldü.
Ben öldürdüm.
Kimse onu aramaya gelmez.
Bu seni ilgilendirmez Shere Khan.
Yavru benim.
Annesinin kanını ben tattım.
Bu benim hakkım.
Kimin kurallarına göre senin hakkın?
Şimdi gitsen iyi olacak.
Dikkatli ol Akela.
Bana meydan okumak istemezsin.
Bu yavru...
...sürünün koruması altında.
Beni karşına almaya karar verirsen
sürüyü de karşına alırsın.
Hepimizi.
Ben lider olduğum sürece
ormanın bu bölümüne giremezsin.
Sonsuza dek lider olamazsın.
Avını kaçırdığın gün
insan yavrusunun kanı...
...çenemden akacak.
Yavrunun sahibi belli oldu.
O bizden biri.
Onu kendi yavrunuz gibi eğiteceksiniz.
Ben yaşadığım müddetçe
sürü insan yavrusunun yanında olacak.
Avlanmak kutsaldır küçük kardeşim.
Bizim hakkımızdır.
Ama bunu asla eğlence için yapmayız.
Bekle.
Gözlerinin içine bakarız...
...ruhları...
...yalnız ölmesin diye.
Bagheera...
Orman kaç yaşında Bagheera?
Orman sen doğmadan önce de vardı
ve sen öldükten sonra da...
...olacak.
Orman ölümsüzdür.
Bagheera...
Ben neden diğer kurtlardan farklıyım?
Farklı değilsin...
...küçük kardeşim.
Sen özelsin.
Elbette farklısın.
Bu yüzden özel eğitime ihtiyacın var.
Sorunun ne biliyor musun?
Odaklanma eksikliği.
Baloo,
ağzına kaç tane karınca sığdırabilirsin?
Karıncalar çok küçük
ve senin ağzın çok büyük.
- Eminim... - Mowgli, konsantre olur musun?
Sakın...
...hareket...
...etme.
Neden bunu yapmak zorundayım?
Çünkü öyle diyorum.
Şimdi bana üç kuralı say.
"Hiçbir kurt insanlarla temas kuramaz."
- Diğeri. - Baloo...
- Senin kuyruğuna ne oldu? - Diğeri!
"Hiçbir kurt insanların hayvanlarını avlayamaz.
Özellikle de kutsal olan ineği!"
Kuyruğun düştü mü?
O yüzden mi kuyruğun yok?
Senin neden kuyruğun yok?
Bilmem. Bunu hiç düşünmedim.
Üçüncü kural.
Söyle.
"Hiçbir kurt ormanda insan öldürmemelidir çünkü insan öldürmek tehlikelidir."
İyi bari. En azından kuralları biliyorsun.
Şimdi, diğer kurtlar kadar hızlı koşmanı sağlamamız gerek.
Gardını asla düşürme.
Pekâlâ, bugünlük bu kadar yeter Mowgli.
Doğruca mağaralara dön. Dolaşmak yok.
Bir kurt gibi koş, duydun mu?
Duyamıyorum!
Mowgli!
Merhaba Mowgli.
- Bhoot! - Ne yapıyorsun?
- Hiç. - Baksana, oyun oynayalım mı?
Buldum seni!
Neredeyse yakalıyordum.
Çok iyi saklanıyorsun.
Saklanmayı annem öğretti.
Bana bir sürü numara gösteriyor.
Kendimi koruyabilmem için.
"Diğerleri özgün olmayı
zayıflık zannedebilir." diyor.
Bu yüzden benimle dalga geçiyorlarmış.
Evet.
Benimle de.
Hadi.
Eve kadar yarışalım.
Komutumla...
Başla!
Merhaba.
Merhaba kardeşim.
Baloo bugün sana ne yaptırdı?
Üzerime bir akrep koyup hareket etmememi söyledi.
Odaklanma sorunum varmış.
Baloo bunu hepimize söyler.
- Dersin nasıl geçti? - İyi.
Erkek kardeşin hızlandığını söylüyor.
Neredeyse benimle aynı hızda koşuyor.
Neredeyse Bhoot'u geçecek.
Evet, sadece ucube arkadaşıyla yarışsa iyi olur!
Birlikte o kadar çok vakit geçirdikleri için bu normal.
Ucubeler birbirinden ayrılmamalı.
Bu kadar yeter.
Çok canım yandı.
Hemen içeri.
Teşekkürler.
Sana böyle sataşmalarına izin vermemelisin.
Sadece oynuyorduk.
Eve gitsen iyi olur Bhoot.
Hoşça kal Mowgli!
Anneme söylediğimde ciddiydim.
Hızlanıyorsun.
Babanız da hiç iyi bir koşucu değildi.
Doğru.
Grubumun en yavaşıydım.
Koşuyu tamamlayacağımı hiç düşünmüyordum. Başaramayacağıma emindim.
- Geç kalacaksın. - İyi avlanmalar baba.
Kısa bir süre içinde siz de benimle geleceksiniz.
Hepiniz!
- İyi avlanmalar! - Hepinize iyi avlanmalar!
Burası orman!
Ormanda
hepimiz ava çıkarız.
Ve... Hepimiz av oluruz.
Bunun anlamını biliyorsunuz,
bu şu demek...
...asla yakalanmamalısınız.
Bu yüzden koşuda başarılı olana kadar
sürüye katılamıyorsunuz...
Dikkatinizi verin!
"Koşu ne Baloo?"
Koşu, sizin av olduğunuz...
...bir avlanmadır.
Şimdi, Bagheera...
Bagheera'yı tanıyorsunuz, değil mi?
Evet, Bagheera, dost canlısı Bagheera.
Koşuda
Bagheera sizi avlayacak
ve eğer sizi yakalarsa...
...sınavı geçemezsiniz.
Sınavı geçemeyince ne olur?
Sürüye katılamazsınız!
Ama hiç sınavdan kalan bir yavrum olmamıştır.
Ve şimdi başlamayacağım.
Pekâlâ.
Biraz çalışalım mı?
Komutumla.
Bekleyin...
Başla!
Hadi bakalım!
Hızlanın!
Hadi!
Daha hızlı!
Yine maymun-insanların
yanındaydın.
Maymun-insanların kuralları yoktur,
ne yapacakları belli olmaz
ve doğru düzgün konuşamazlar bile.
Bence çok komikler.
Hiç komik bir yanları yok.
Uzak duracaksın, anlaşıldı mı?
Onlardan korkmuyorum.
Sadece aptallar korkusuzdur Mowgli.
En başta da maymun-insanlar aptaldır.
Hiçbir şeyden korkmazlar.
Kaa dışında.
Ona bakamazlar bile.
Kaa da kim?
Kaa'yla tanışmak istemezsin.
Piton Kaa
orman kadar yaşlıdır.
O geçmişi...
...ve geleceği görür.
Arkana dön!
Önüne bak.
İnek...
...öldürülmüş ve bulunsun diye oraya bırakılmış.
Kaplan! Geri dönmüş!
Sadece Khan insanların sığırını öldürür.
Bir insan yavrusu daha çok insan demek!
Shere Khan yaptı!
Akela, böyle olacağını biliyorduk! Sana söylemiştik!
Akela, insan yavrusu hepimizi tehlikeye sokuyor.
Onu kabul etmekle hata ettin!
Onu kaplana vermeliydik!
Akela, hayır!
Lütfen.
O bizden biri.
Bu konuyla ilgileneceğim.
Gidebilirsiniz!
Shere Khan ormana savaş getirmek istiyor.
Savaş mı?
İnsanlarla mı? Deli mi o?
Benimle.
Yaşlandığımı biliyor.
Bu şekilde sürünün düzenini bozmaya çalışıyor.
Khan çocuğu istiyor.
Onu koruyabiliriz.
Biliyorsunuz, onu korumanın tek bir yolu var.
İnsan köyüne gitmeli.
Unutuyorsun Bagheera,
bu sadece bir iyilik değildi.
Orman değişiyor.
Mevsimler geçtikçe insanlar ormanı daha çok ele geçiriyor.
Ve çocuk...
...tek hayatta kalma umudumuz olabilir.
Orman artık onun için güvenli değil.
Sürü onu kabul etmez.
Koşu sınavını geçerse kabul ederler.
Baloo, o hazır mı?
Elbette hazır değil. O bir kurt değil.
O zaman hazırla onu.
Pekâlâ,
bu kadar aylaklık yeter.
Bir kurt kadar hızlı koşabilir misin?
Hayır, koşamazsın.
Madem ucunda parmakları olan ellerin var,
onları kullanalım.
Ne?
Şimdi şuraya atla.
Hadi, acele et.
Bir daha.
Çok yaklaştın!
- Evet! - Baloo!
Ne oldu?
Hadi küçük kardeşim.
Eve gitme vakti.
O insanlar neden geldi biliyor musun?
Sığırlarını çalan kaplanı avlamaya geldiler.
Onu öldürecekler mi?
Bu kolay olmaz.
Shere Khan...
...zekidir.
Çok tehlikelidir.
Mowgli...
...orman artık senin için güvenli değil.
Ama Shere Khan'ın asla gidemeyeceği bir yerde olursan
güvende olursun.
Shere Khan asla nereye gidemez?
Biliyorsun...
İnsan köyüne.
Neden oraya gideyim ki?
Çünkü sen bir insan yavrususun.
Köye nasıl baktığını gördüm.
Sen onlardan birisin.
Ben bir kurdum.
Mowgli...
O senin kanını istiyor küçük kardeşim.
Mevsimler önce insan anne ve babanı öldüren
Shere Khan'dı.
Şimdi de seni öldürmek istiyor.
Sürü beni korur.
Koşu sınavından kalırsan...
Kalmayacağım.
Sürüye...
...katılamazsın.
Kalmayacağım!
O zaman bana söz ver.
Sınavdan kalırsan...
...köye gideceksin.
Söz ver Mowgli.
İyi akşamlar!
Merak etmeyin.
Sizin kaplanı öldüreceğim.
Bu sefer onu yakalayacağım.
Dikkatli ol!
Acele edin. Hadi.
Kanın kokusunu aldın mı insan yavrusu?
Ne o?
Kuyruğuna bunu yapan yaratık.
Ona "ateş" deniyor.
Güneşten daha sıcaktır.
Ve panterden daha hızlıdır.
Senin ırkın kara büyü kullanıyor insan yavrusu.
Onlar benim ırkımdan değil.
Bazen rüyamda...
...kaplan olduğumu görüyorum.
Ama hep sırtlan olarak uyanıyorum.
Biraz uyumaya çalışmalısın.
Yarın için dinlensen iyi olacak.
Canını sıkan ne hayatım?
Hayatım boyunca hep...
...bir kurt olmak...
...istedim.
Diğerlerinin beni dengi olarak...
...görmesini.
Bu kendimi kanıtlamak için bir fırsat.
Onlardan biri olduğumu kanıtlamak için.
Buraya ait olduğumu.
Buraya aitsin.
Buraya aitsin Mowgli.
Sakın kimsenin aksini düşünmesine izin verme.
Sen hep benim oğlum olacaksın Mowgli.
Hiçbir şey bunu değiştiremez.
En eski geleneklerimizden birine
katılmak üzeresiniz.
Sürü koşusu.
Aranızdan sınavı geçenler...
...gece avında bize katılma...
...hakkına...
...sahip olacak.
Her zaman olduğu gibi...
...Bagheera avcı olarak yer alacak.
Mowgli!
Bol şans Mowgli!
Tepeye doğru dönün.
Bol şans kardeşim.
Sizi uyarmalıyım.
Bagheera'ya geri çekilmemesi söylendi.
Komutumla.
Başla!
Bagheera.
Başla lütfen.
Çekil yolumdan ucube!
Bırak onu Bagheera.
Bagheera...
Ayağa kalk.
Gardını düşürdün.
Sana gardını asla düşürme demiştim.
Sadece beni kovaladı.
Beni hedef aldı.
Benim en zayıf olduğumu biliyor.
Verdiğin o derslerin...
...hiçbir anlamı yok!
Mowgli!
Bagheera! Ona bir şey olmaz.
Kendi hâline bırak.
Görüşürüz ucube!
Hey Mowgli.
Onun üzerinde dururken
gözlerindeki o bakışı gördüm.
Mecbur olduğum için yaptım.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Ne yaptığını gördüm!
İmdat!
En öndeydi!
O çocuğu ben eğittim!
Neden bunu yapmak zorundaydın?
Başarısız olması gerekiyordu!
Ne kadar tehlikede olduğunu görmüyor musun?
Sürü onu koruyacaktı!
Khan onu öldürüp
sürüyü parçalayacak.
Çocuğu tek önemseyen
sen değilsin.
Senin tek önemsediğin, sınavı geçmesi.
Çünkü benim işim bu!
Bagheera! Baloo! Yukarı bakın!
Maymun-insanlar Mowgli'yi kaçırdı!
- Mowgli! - Mowgli!
Bırakın!
Bırakın beni!
Vay, vay.
Nasıl da büyümüşsün.
Ve sürünün düzenini ne kadar bozdun.
Daha da...
...bozacaksın.
Biraz...
...tadına bakayım.
Mowgli!
Bagheera!
İnsan yavrusunu rahat bırak.
O bize ait.
Kaa...
Beni o kurtardı.
Neden?
İyi avlanmalar!
Hepinize iyi avlanmalar!
İyi avlanmalar!
Hepinize iyi avlanmalar!
Mowgli!
Hey Mowgli.
Merak etme.
Çok yakında biz de onlara katılacağız.
Bunu biliyorum.
Annem bazı kurtların zamana ihtiyacı vardır diyor.
Yani yeterli olmadığımızdan değil.
Baksana, biz de kendi gece avımıza çıksak ya?
Sadece sen ve ben.
Ne dersin?
Maymun-insanlardan beri tek başına çok vakit geçiriyorsun.
Yalnız olmak iyi değildir.
Kurtlar kurtlarla birlikte olmalı.
Kurt değilim ben.
Elbette öylesin Mowgli.
Tanıdığım en iyi kurtsun sen!
Neden sürekli etrafımda olmak istiyorsun Bhoot?
Çünkü en iyi arkadaşımsın Mowgli.
Kimse tarafından istenmemek...
...nasıldır biliyorum.
Benim de hiç arkadaşım yok.
Ama...
...birbirimize sahibiz.
Biz aynı...
Aynı değiliz biz.
Elbette öyleyiz.
Çünkü ben özelim, sen de özelsin.
Biz özel değiliz!
Anlamıyor musun?
Asla onlardan biri olamayacağız! Ucubeyiz biz!
Sen özel değilsin Bhoot!
Bu sadece annenin, kusurlu olduğun için kendini kötü hissetme diye
sana söylediği bir şey!
Bhoot...
Bhoot, üzgünüm.
Kaa?
Vay.
Kimler buradaymış.
Kaderi hâlâ belirsiz olan
insan yavrusu.
Benden korkuyor musun insan yavrusu?
Hayır.
Bazen korku...
...akıllıca olan tek tepkidir.
Sence de öyle değil mi?
Bir şey söyle.
Yoksa canım sıkılacak.
Canım sıkıldığı zaman da...
...karnım acıkır.
Senin...
Senin geçmişi ve geleceği bildiğin doğru mu?
Benden istediğin nedir...
...insan yavrusu?
Neden beni maymun-insanlardan kurtardın?
Sence filler neden seni kaplan tuzağından kurtardı?
Bütün orman seni izliyor insan yavrusu.
Neden?
Sıra dışı olduğunun sen de farkındasındır.
Tam bir kurt değilsin,
tam bir insan değilsin,
ikisinin...
...arasısın.
Sanırım şu konuda hemfikiriz Mowgli,
sen ormanın daha önce hiç görmediği bir şeysin.
Her gün...
...biraz daha büyüyorsun.
Her gün...
...biraz daha yaklaşıyorsun.
Bir gün savaşacak
ve can alacaksın.
Bir gün sen konuşacaksın...
...orman seni dinleyecek.
O zaman ne söyleyeceksin insan yavrusu?
Duyuyor musun?
Eğlence...
...başlıyor.
Ben oturup izleyeceğim.
Buraya gelmeye hakkın yok Shere Khan!
Ben istediğim yerde kalırım, bunu öğreneceksiniz.
Sığır öldürüyorsun.
Ormanı zehirliyorsun.
İnsanlar senin yüzünden burada!
Ama bir insanın içinizde yaşamasına sen izin verdin.
Ona kurt muamelesi yapıyorsun.
İkimiz de biliyoruz ki bu onun asla olamayacağı bir şey.
O hep bir insan
olacak.
Ormanı...
...sen zehirledin.
Ama artık lider değilsin,
değil mi?
Avını kaçırdın.
Kurallarınıza göre...
...sürün...
...sana meydan okumalı.
Akela avını kaçırdı!
Geleneğimize göre
beni kim alt ederse
sürünün lideri o olur.
Neler oluyor?
Mowgli!
Kural böyle.
Sırada kim var?
Hayır!
Mowgli!
Hayır!
Seni bir daha burada görürsem
ateşe veririm!
Sonra da diri diri yanmanı izlerim!
Kanının tadına bakacağım
insan yavrusu.
Git.
Ne?
Bize karşı...
...insanların silahlarını...
...kullandın.
Sürüyü büyük utanç içinde bıraktın.
Beni büyük utanç içinde...
...bıraktın.
Git.
Bagh...
Merhaba küçük kardeşim.
Geleceğini biliyordum.
Beni kurtaracağını biliyordum.
Mowgli...
Seni kurtarmaya gelmedim.
Sana kalmanı söylemeye geldim.
Ne?
Köyde kalmalısın.
Ormana geri dönmemelisin.
- Ama orman benim evim. - Hayır, değil. Artık değil.
Burada kalamam.
- Evet, kalabilirsin. - Kalamam.
Onların davranışlarını anlamayı öğreneceksin.
Hatta bunu sevmeye...
...başlayacaksın.
Her şey iyi olacak
küçük kardeşim.
Nereden biliyorsun?
Ormanın dışında bir gün bile geçirmedin ki.
İnsanların arasında doğdum.
Bir tasmanın izlerini taşıyorum.
Çenemin altında.
Bir kralın sarayında, tıpkı böyle bir kafeste yaşıyordum.
Bir delikten besliyorlardı.
İnsanların eğlencesiydim.
Orman hakkında sadece hikâyeler duymuştum.
Mevsimler önce...
...seni bulduğumda...
...sende bir şey gördüm.
Ve seni eğitebileceğimi düşündüm. Sana, ait olmayı...
...öğretebileceğimi düşündüm.
Diğerleri gibi olmayı.
Ama yanılmışım Mowgli.
Yanılmadın.
Yanılmışım.
Bagheera...
...seni seviyorum.
Ben o kafeste...
...başka bir panterdim Mowgli.
Isırdım...
...tırmıkladım...
...ve tüm hayatımı savaşarak geçirdim.
Bir gün geldi...
...bundan vazgeçtim.
Savaşmayı bıraktım.
Ve onların güvenini kazandım.
Onların güvenini kazan küçük kardeşim.
Bagheera...
Beni burada bırakma.
Geri dön!
Hey!
Çabuk öğreniyorsun.
Ben pişirerek yiyorum.
Yara izini fark ettim.
Kaplan.
Görünüşe göre ikimizin de düşmanı aynı.
Endişelenecek bir şey yok.
Geçecek, bir şey yok.
Al, bu sende kalabilir.
Avlanman için.
İşte.
Merhaba kardeşim!
Merhaba Mowgli.
Farklı görünüyorsun.
Neden buradasın?
Shere Khan.
Başa geçti.
Evden ayrılmak zorunda kaldık.
Ama bazılarımız hâlâ Akela'nın yanında.
Peki... Diğerleri?
Gece gruplar hâlinde geliyorlar.
Bizi tehdit ediyorlar.
Kendi halkımızı.
Bu artık beni ilgilendirmez.
- Mowgli... - Beni ilgilendirmez.
Ormanın en uç köşesine itildik.
Ve Khan sığırları öldürmekten vazgeçmeyecek.
Kardeşim...
İnsanların bize yapabileceklerinden korkuyoruz.
Sürünün sana ihtiyacı var Mowgli.
Beni kovarken bana ihtiyaçları yoktu.
Lütfen!
Eve dön.
Benim evim artık burası.
Lockwood,
kaplanı ne zaman öldüreceksin? Bir sürü sığırı öldürdü.
Zeki bir yaratık.
İzlerini saklamayı biliyor.
Hiç avını kaçırdığın oldu mu?
Sadece bir kez,
sadece bir kez.
Kaplan mı?
Fil.
Dişlerinden birini aldım ama.
O zamandan beri hiçbir avı kaçırmadım.
Sizin kaplanı bulacağım.
Hiç şüphem yok, onu bulacağım.
Bulacağım onu.
Çok güzel...
...değil mi?
İlk albinom.
Ve bu da benim...
...kendi vahşi hayvan koleksiyonum.
Söylediğim tek kelimeyi bile...
...anlamıyorsun,
değil mi?
Hepimiz bilgin olamayız.
Tanrı biliyor ya, ben değilim.
Sana bunu alan avcıyı göstereceğim...
...ama kaplanı ormandan defetmeme yardım edeceksin.
Shere Khan sadece düzenimizi bozdu.
Akela, kaplanı öldürmeliyiz.
Ormanın kurallarını çiğnemektense...
...ölmeyi tercih ederim.
Ve halkımız da...
...arkadaşların da...
...aynı fikirde.
Ama o kurallar artık beni bağlamıyor Akela
ve burası senin bildiğin o orman değil.
Sen yavruyken
gözlerinin içine baktığımda korkudan eser yoktu.
İşte o zaman
bir gün ormana barış getireceğine inandım.
Ama sen artık insan oldun Mowgli.
Ben insan değilim.
Ama kurt da değilim.
Kimler benimle geliyor?
Gelemeyiz Mowgli.
Ormanın kuralları kutsaldır.
Bagheera.
Yarın kaplan ölecek.
Khan!
Çocuğun bize ihtiyacı var Akela.
İşte buradayım!
Khan!
Şuna bak,
avlanmak için insanların aletlerini kullanıyorsun.
Baloo ve Bagheera ne düşünürdü?
Ne yapıyor bu?
İşte senin avcın!
Gidelim.
Biliyor musun, anneni...
...öldürdüğüm geceki çığlıkları...
...hâlâ kulağımda.
Akela!
Senden şüphe ettiğim için beni affet Mowgli.
Şimdi sıra sende.
Onlara liderlik et.
Uyu bakalım Shere Khan.
Artık öfkelenmek yok.
Kaplan ve avcı gittikten sonra
gelecek, karanlıktan aydınlığa
kavuştu.
Mowgli,
insan ve kurt,
hem ikisi, hem hiçbiri,
ormanın sesi oldu.
Ve o nöbet tuttuğu sürece
ormana kalıcı bir barış hâkim olacak.
RUDYARD KIPLING'İN HİKÂYELERİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli